-
1 frère
frère [fʀεʀ]masculine nouna. brotherb. ( = moine) brother* * *fʀɛʀnom masculin gén, Religion brothermes biens chers frères — Religion my dear brethren
peuple or pays frère — fellow nation
frère Jacques — Religion Brother Jacques
être élevé chez les frères — Religion to be educated by the brothers ( in a Catholic school)
Phrasal Verbs:* * *fʀɛʀ1. nm2. adj* * *frère nm1 ( dans la famille) brother; c'est mon grand/petit frère he's my big/little brother; Dupont et frères ( enseigne) Dupont Brothers; aimer qn comme un frère to love sb like a brother; tu es un frère pour moi you're like a brother to me; frères ennemis rivals within the same camp;2 ( relation) brother; tous les hommes sont frères all men are brothers; mes biens chers frères Relig my dear brethren; nos frères travailleurs/marins our fellow workers/sailors; vieux frère old pal; peuple or pays frère fellow nation; ⇒ faux;3 Relig brother; frère Jacques Brother Jacques; être élevé chez les frères to be educated by the brothers (in a Catholic school).frère d'armes brother-in-arms; frère jumeau twin brother; frère lai lay brother; frère de lait foster brother; frères maçons brother Masons.[frɛr] nom masculin1. [dans une famille] brotherfrère aîné/cadet older/younger brothermon grand/petit frèrea. [de deux] my older/younger brotherb. [de plusieurs] my oldest/youngest brothertu vas avoir un petit frère you are going to have a little ou baby brother2. [compagnon] brotherj'ai un bougeoir qui a perdu son frère (familier & humoristique) I've got one candle holder but I've lost its companion4. [au sein d'une communauté] brother -
2 frère
frère [frer]〈m.; ook bijvoeglijk naamwoord〉1 broer4 tweelingbroertje ⇒ pendant, tegenhanger♦voorbeelden:en frères • als broers, broederlijkfrères maçons • vrijmetselaarsfaux frère • afvallige, verraderfrères mineurs • minderbroeders, franciscanen〈 informeel〉 vieux frère • makker, ouwem1) broer, broeder2) compagnon, gezel -
3 frère
-
4 frère
-
5 frère de lait
(frère [sœur] de lait)молочный[-ая] брат [сестра]; собратC'est Marguerite, la sœur de lait du comte de Peyrak. (A. et S. Golon, Angélique, Marquise des Anges.) — Это Маргарита, молочная сестра графа де Пейрака.
Mais à cette heure où même la mer observe une sorte de trêve avant de recommencer ses conneries, ces pêcheurs sont nos frères de lait et rien ne nous passionne davantage que le contenu de leur panier, leurs méthodes, leurs secrets... (B. et F. Groult, Il était deux fois.) — В этот ранний час, когда даже море затихает перед тем, как возобновить свои штуки, эти рыбаки - наши собратья, и ничто нас так не волнует, как содержимое их корзинок, их методы, их секреты...
-
6 frère cadet
frère cadet -
7 frère de lait
frère de lait -
8 frère jumeau
frère jumeau -
9 frère lai
frère lai -
10 frère mendiant
frère mendiant -
11 frère
frèrebratr m -
12 frère d’armes
frère d’armesspolubojovník -
13 frère
1. m1) братc'est un frère pour moi — он для меня как братvivre en frères — жить как братьяtraiter qn en frère — обращаться по-братски••le grand frère перен. — "старший брат", господствующий член коалиции••3) монах, братfrères maçons, frères trois points — масонские братья; масоны••2. adj -
14 frère
m -
15 frère
m1. (famille) брат ◄pl. -'ья, -'ев► (dim. бра́тик, бра́тец aussi iron., брати́шка ◄е► aussi fam.);ce sont des frères jumeaux — они́ [бра́тья]-близнецы́; frère de lait — моло́чный брат; c'est mon frère adoptif — он мой приёмный брат; «les Frères Karamazov» de Dostoïevski «— Бра́тья Карама́зовы» Достое́вского; frères ennemis — бра́тья-враги́, вражду́ющие бра́тья; il lui ressemble comme un frère — он о́чень похо́ж на него́; la maison de mon frère — дом бра́та; traiter qn. en frère — обраща́ться ipf. с кем-л. по-бра́тски; partager en frère — дели́ть/раз= что-л. по-бра́тскиc'est mon petit (grand) frère — он мой мла́дший (ста́рший) брат;
2. fig. брат; собра́т (confrère);frères d'armes — сора́тники, това́рищи по ору́жию; un faux frère — преда́тель, изме́нник; un frère trois points — масо́н; vieux frère fam. — стари́к; mes très chers frèresl — бра́тья мой!tous les hommes sont frères — все лю́ди — бра́тья;
3. (moine) мона́х;les frères prêcheurs — доминика́нцы; frère un tel — брат тако́й-тоil a été élevé. chez les frères — он воспи́тывался у мона́хов;
■ adj. бра́тский;les partis frères — бра́тские па́ртииFRÉROT m — бра́тец, брати́шка ◄е►
-
16 frère
fʀɛʀm1) Bruder m2) REL Ordensbruder m3)frères et sœurs — pl Geschwister pl
frèrefrère [fʀεʀ]1 (opp: sœ ur) Bruder masculin; Beispiel: frère siamois siamesischer Zwilling; Beispiel: partager en frères brüderlich teilen; Beispiel: ressembler à quelqu'un comme un frère jdm sehr ähnlich sehen; Beispiel: se ressembler comme des frères jumeaux sich aufs Haar gleichen2 (compagnon) Bruder masculin; Beispiel: frère d'infortune Leidensgenosse masculin; Beispiel: frère maçon Freimaurer masculin4 relatif Bruder masculin; Beispiel: être élevé chez les frères in einer Klosterschule erzogen werden -
17 frère
n. m.1. Pal, 'mate', friend. T'es un frère! You're a real brick!2. 'Feller', 'geezer', chap. Qu'est-ce qu'il me veut, ce frère? What's up with that bloke? (What does he want with me?)3. Ne pas être le frère a dégueulasse: To be O.K., to be really quite alright. (The expression does not necessarily refer to a person. Ce pinard, il n'est pas le frère a dégueulasse: This little wine is no plonk!)4. Petit frère: 'Prick', 'cock', penis. Dérouiller son petit frère: To 'pull one's wire', to 'wank', to masturbate. -
18 frère
m. (lat. frater) 1. брат; frère germain същински брат (по баща и майка); frère consanguin брат по баща; frère utérin брат по майка; frères jumeaux братя близнаци; frère de lait млечен брат; 2. брат, член на религиозна секта, на братство; 3. прен. брат (близък, сродник); frère d'armes брат по оръжие. Ќ se ressembler (s'aimer) comme des frères приличаме си (обичаме се) като братя; partager en frères деля по равно. -
19 frère
I nm. aka; un frère utérin aka, uka (ona bir, ota boshqa); un frère de lait bir onadan sut emgan begona aka-uka; des frères jumeaux egizak aka-uka; un faux frère sotqin, xoin; traiter qqn. en frère do‘stona muomalada bo‘lmoqII adj. qardosh. -
20 frère
nm. (né du même père et de la même mère): frâ-e (Jarrier, Peisey), FRÂRE (Aillon-V., Aix, Albanais.001, Annecy, Arvillard.228, Balme-Si., Bellecombe- Bauges, Déserts, Giettaz, Montagny-Bozel.026, Morzine, Megève, Notre-Dame-Be., St-Jean-Arvey, St-Nicolas-Cha., Samoëns, Thônes, Thonon, Villards-Thônes), frâzhê (St-Martin-Porte) ; brédeu (026) ; franzhin < frangin> arg. (001). - E.: Paire.A1) frère (religieux): FRÉRE nm. (001), frâre (228). - E.: Soeur.
См. также в других словарях:
frère — [ frɛr ] n. m. • 1080; frade 842; lat. frater 1 ♦ Celui qui est né des mêmes parents que la personne considérée (frère germain), ou seulement (dr.) du même père (frère consanguin) ou de la même mère (frère utérin).⇒ demi frère. « frères de la… … Encyclopédie Universelle
Frere Roger — Frère Roger bei der Überreichnung des Friedenspreis des Börsenvereins des Deutschen Buchhandels, 13. Oktober 1974 … Deutsch Wikipedia
Frère Roger — bei der Überreichung des Friedenspreises des Börsenvereins des Deutschen Buchhandels, 13. Oktober 1974 … Deutsch Wikipedia
Frere — Frère oder Frere ist der Familienname folgender Personen: Albert Frère (* 1926), belgischer Unternehmer Aubert Frère (1881 1944), französischer General Edouard Frère (1819–1886), französischer Maler Henry Bartle Frere (1815–1884), britischer… … Deutsch Wikipedia
Frere Alois — Frère Alois Frère Alois (franz. Frère = Bruder, * 11. Juni 1954 in Nördlingen) ist seit August 2005 der Prior der ökumenischen Bruderschaft von Taizé und Nachfolger des Gründers Roger Schutz … Deutsch Wikipedia
Frère Aloïs — Frère Alois Frère Alois (franz. Frère = Bruder, * 11. Juni 1954 in Nördlingen) ist seit August 2005 der Prior der ökumenischen Bruderschaft von Taizé und Nachfolger des Gründers Roger Schutz … Deutsch Wikipedia
frere — FRERE. substantif masculin. Celuy qui est né de mesme pere & de mesme mere qu un autre, ou de l un des deux seulement. Frere aisné. frere puisné. vivre en freres. traiter en frere. l union des freres. la discorde des freres. entre deux freres.… … Dictionnaire de l'Académie française
Frère Alois — Löser (franz. Frère „Bruder“; * 11. Juni 1954 in Nördlingen) ist seit August 2005 der Prior der ökumenischen Bruderschaft von Taizé und Nachfolger des Gründers Roger Schutz. Inhaltsverzeic … Deutsch Wikipedia
frere — Frere, m. penac. Est un terme relatif et presupposant celuy dont il est dit. Ainsi Freres sont ceux qui sont nez de mesmes pere et mere, ou de l un deux, Frater, Fratres. Frere est aussi un mot d alliance par amitié, entre deux prenants ce tiltre … Thresor de la langue françoyse
Frère — oder Frere ist der Familienname folgender Personen: Albert Frère (* 1926), belgischer Unternehmer Aubert Frère (1881 1944), französischer General Edouard Frère (1819–1886), französischer Maler Henry Bartle Frere (1815–1884), britischer Diplomat… … Deutsch Wikipedia
Frère André (religieux québécois) — Pour les articles homonymes, voir Frère André. Le frère André, vers 1920. Frère André (né Alfred Bessette … Wikipédia en Français
